Unterstützung / Soutien / Support

Im Jahr 2003 wurde der Grundstock zum Bau eines Kinderdorfs in Mbingu gelegt und 2005 wurde der Verein Kinderdorf Mbingu (Children’s Village Mbingu) gegründet. Der Verein bezweckt die Hilfe für verlassene und in Not geratene Kinder in der Umgebung von Mbingu Tansania und ist selbstlos tätig. Der Verein bildet die Trägerschaft für die Entwicklung des Kinderdorfes Mbingu von der Schweiz und Europa aus.
Die Mithilfe im Verein unterstützt die Gemeinschaft des Kinderdorfes wesentlich.
Der Vereinsbeitrag für Einzelpersonen, Partner oder Familien beträgt jeweils 20 CHF (20 EURO).

Die Entwicklung des Kinderdorfes und deren Bewohner kann auch durch eine Spende in beliebiger Höhe unterstützt werden. (Der Verein als gemeinnützige Institution ist steuerbefreit und die Zuwendungen sind nach luzernischem Steuergesetz abziehbar.)

Besondere Verbundenheit für die Entwicklung des Kinderdorfes und deren Bewohner kann auch durch Patenschaften ausgedrückt werden. Diese Patenschaften können folgende Formen haben:

• Ausschliessliche persönliche Patenschaft eines Kindes 50 CHF (30 EURO) im Monat
• Kinderdorf Patenschaft (unpersönlich) 30 CHF (25 EURO) im Monat
• Ausbildungspatenschaften(Kindergarten/Grundschule/Sekundarschule oder Berufsausbildung) 40 CHF (30 EURO) im Monat

Für die wertvolle Zusammenarbeit und Hilfe herzlichen Dank

Beat Wandeler, Präsident des Vereins Kinderdorf Mbingu

Bank Account

Bankverbindung / Liens Bancaire / Bank Account

Vereinskonto                 Kinderdorf Mbingu

                                               Parkweiher 1

                                               6264 Pfaffnau

IBAN                                   CH76 8080 8008 5531 1991 5

IID (BC-Nr.) Clearing-Nr.     80808

SWIFT-BIC                            RAIFCH22

En 2005, l’association Kinderdorf Mbingu (Village des enfants Mbingu) a été fondée. Son but est d’aider les enfants abandonnés et nécessiteux dans la région de Mbingu en Tanzanie et est actif de manière désintéressée. L’association forme le parrainage pour le développement du village d’enfants Mbingu de Suisse et d’Europe.

L’aide de l’association soutient de manière significative la communauté du village d’enfants.

Les frais d’association pour les individus, les partenaires ou les familles s’élèvent à 20 CHF (20 EUR) chacun.

Le développement du village d’enfants et de ses habitants peut également être soutenu par un don de tout montant. (L’association en tant qu’institution à but non lucratif est exonérée d’impôts et les dons sont déductibles selon la loi fiscale de Lucerne.)

Un lien privilégié pour le développement du village d’enfants et de ses habitants peut également s’exprimer à travers des parrainages. Ces parrainages peuvent prendre les formes suivantes :

• Parrainage personnel exclusif d’un enfant 50 CHF (30 EURO) par mois
• Parrainage du village d’enfants (impersonnel) 30 CHF (25 EURO) par mois
• Parrainages de formation (maternelle / école primaire / lycée ou formation professionnelle) CHF 40 (EUR 30) par mois

Un grand merci pour la précieuse coopération et l’aide

Beat Wandeler, président de l’association Village d’enfants Mbingu

Bank Account

Bankverbindung / Liens Bancaire / Bank Account

Vereinskonto                Kinderdorf Mbingu

                                               Parkweiher 1

                                               6264 Pfaffnau

IBAN                                   CH76 8080 8008 5531 1991 5

IID (BC-Nr.) Clearing-Nr.     80808

SWIFT-BIC                            RAIFCH22

In 2005 the association Kinderdorf Mbingu (Children’s Village Mbingu) was founded. Its purpose is to help abandoned and needy children in the area of ​​Mbingu Tanzania and is selflessly active. The association forms the sponsorship for the development of the children’s village Mbingu from Switzerland and Europe.

The help in the association supports the community of the children’s village significantly.

The association fee for individuals, partners or families is CHF 20 (EUR 20) each.

The development of the children’s village and its residents can also be supported by a donation of any amount. (The association as a non-profit institution is tax-exempt and the donations are deductible according to the Lucerne tax law.)

A special bond for the development of the children’s village and its residents can also be expressed through sponsorships. These sponsorships can take the following forms:

• Exclusive personal sponsorship of a child 50 CHF (30 EURO) per month
• Children’s village sponsorship (impersonal) 30 CHF (25 EURO) per month
• Training sponsorships (kindergarten / primary school / secondary school or vocational training) CHF 40 (EUR 30) per month

Many thanks for the valuable cooperation and help

Beat Wandeler, President of the Children’s Village Mbingu Association

Bank Account

Bankverbindung / Liens Bancaire / Bank Account

Vereinskonto                 Kinderdorf Mbingu

                                               Parkweiher 1

                                               6264 Pfaffnau

IBAN                                   CH76 8080 8008 5531 1991 5

IID (BC-Nr.) Clearing-Nr.     80808

SWIFT-BIC                            RAIFCH22